Le Château des ténèbres

Quête du Graal 1 - Le chateau des tenebres by Wolfen

résumé :
Le roi Arthur est inquiet. Son Royaume _ le légendaire Royaume d'Avalon _vit dans la terreur de redoutables dragons et de sorciers aux pouvoirs maléfiques. Ses fidèles chevaliers de la Table Ronde sont tous partis en quête d'exploits à accomplir, en quête d'honneur et de gloire. Vous seul pouvez donc mener à bien la plus périlleuse des missions : pénétrer dans le Château des Ténébres, la forteresse enchantée du terrible Sorcier Ansalom, et délivrer l'épouse du roi, la reine Guenièvre, qu'il retient prisonnière.
Deux dés, un crayon et une gomme sont les seuls accessoires dont vous aurez besoin pour vivre cette aventure.
Vous seul déciderez de la route à suivre, des risques à courir et des créatures à combattre.
Alors bonne chance...

titre : Le Château des ténèbres
auteur : James Herbert Brennan
titre original: Castle of darkness
traducteur: Henri Robillot
editeur /collection : Gallimard
un livre dont vous êtes le héros
folio junior n 315 / quête du graal (n 1)

pour la vo :
grailquest (n 1) / armada
illustrateur couverture: John Howe
illustrateur intérieur :
John Higgins (vf 35/ 35 vo) + 1 (pour le poème)

-par rapport à la v.o, il ne manque aucune illustration

-chaque livre de la série contient un ou plusieur groupes d' illustrations sans rapport avec un paragraphe précis, representant un dessin "evolutif". (aucun autre ldvelh ne fais cela)
code barre :
1er édition avec logo : 9782070333158
2em édition sans logo : 9782070509379
isbn :
1er édition avec logo : 2 07 033315 9
2em édition sans logo : 2 07 050937 0
régles du jeu : oui
nombre de sections : 156
+ 11 (temps du rêve)

errata :
-paragraphe 16, 27, 29, 53, 66, 74, 89, 91,92 , 114 et page 191 "si vous faites 1, 2, 3..." rayez 1, je vois pas comment faire "1" avec 2 dés à six faces. (erreurs présentent aussi dans la vo)

-page 190, "jetez 2 dés: une fois pour votre adversaire et trois fois pour vous même". rayez. à la place mettez " jetez 1 dés pour l'adversaire, et 3 dés pour vous."

-paragraphe 6, à propos du pourpoint en peau de dragon, la vf dit qu'il faut soustraire 3 points, page 190, il protège de 5, alors que c'est 4 dans la vo.
(en fait, il y a aussi une erreur dans la vo, dans la récapitulation des règles en dernière page, erreur qui a été corrigée dans le volume suivant de la vo)

-au 53, il faut lancer 2d6...outre le résultat 1 qui est impossible, il manque le 4 (dans la vo aussi), mettez donc "si vous faites 2, 3 ou 4" au lieu de "1, 2 ou 3" .

-le traducteur a pris de grandes libertés au 97... dans la vf il est question d'un combat (où cet abruti à oublié d'indiquer les dégats (5) en plus !) dans la vo, pas de combat !!! le sort vous permet de voir que votre adversaire est un farfadet, et vous avez le choix : de l'attaquer 90, d'essayer une réaction amicale 92 ou tenter une réaction amicale en promettant de lui payer un verre 120

-au 101, "si le mot "si" est le second de cette phrase" il manque un mot, qui rend cette pseudo-énigme insolvable. merci le traducteur ! il suffit d'ajouter "si le mot "si" est le second mot de cette phrase" ça change tout, car dans le premier cas la réponse est positive, et dans le second si on ajoute mot, c'est negatif.

-au 75 et 61, il manque la possibilité de faire demi-tour vers le 45 sans ce retour, impossible d'avancer. en fait, c'est possible, mais cela implique de manquer Nosferax et la Dame du lac, ce qui est impensable !